Arabic

Touje’ha al waa’hedi

Mon’taha-alhobbi, w-alwiemi, w-aljameli

Al-ke’-ino alwahee’du

Mujtem’ian bi kulu arwehi-elmunirati

Almojustida alkhaa’liqi

Rouh alhouda.

​

Bosnian

U susret Onom,

savršenstvu ljubavi, harmonije i ljepote

Jedinom Biću sjedinjenim, sa svim prosvjetljenim dušama

koje utjelovljuje

Gospodara duha vodiča.

 

Catalan

Envers l'Ú, la perfecció de l'Amor,

Harmonia i Bellesa l'Únic Ser,

Units a totes les ànimes illuminades

que formen l'encarnació del Mestre,

l'Esperit Guia.

 

Czech

 K jedinému, dokonalosti lásky, harmonie a krásy,

Jedinému bytí, spojenému se všemi

osvícenými bytostmi,

Které tvoří vtělení Mistra,

Ducha, jenž vede.

 

Danish

Henimod den Ene,

Fuldendt kærlighed, harmoni og skønhed.

Den eneste Væren,

forenet med alle de oplyste sjæle,

som legemliggør Mesteren,

Ånden, der vejleder.

 

Dutch

Tot de Ene,

de volmaaktheid van liefde, harmonie en schoonheid

Het enige Wezen, verenigd met alle verlichte zielen

Die de belichaming vormen van de Meester,

de Geest van leiding.

 

English

Toward(s) the One,

The Perfection of Love, Harmony and Beauty

The only Being, united with all the illuminated souls

Who form the embodiment of the Master

The Spirit of Guidance.

 

Esperanto

Al la Unueco,

la perfekteco de Amo, Harmonio kaj Belo

la unusola Estaĵo.

Unuiĝinta kun ĉiuj lumigitaj animoj

kiuj formas la enkorpiĝon de la Majstro,

la Spirito de Gvidado.

 

Estonian

Ühtsuse Poole,

Armastuse, harmoonia ja ilu täiuslikkuse poole

Ainsa Olendi Poole,

Ühendatud kõigi valgustatud Hingedega

Kes loovad Meistri kehastuse,

Juhtija Vaimu.

 

Farsi

Be suye aan yegane,

U ke kamale eshk zibayi va hamahamgist.

U ke ba tamame ruh haye eshraghi yeki shode ast

Va tajaliye zaat ast.

An ruhe rahnama.

 

Finnish

Kohti Ainoaa,

rakkauden, harmonian ja kauneuden täydellistymää,

Ainoaa Olentoa, yhdistyen kaikkien valaistuneiden sielujen kanssa,

jotka muodostavat mestarin ruumiillistuman,

Hengen johdatuksen.

 

French

Vers l’Unique,

la Perfection d’Amour, d’Harmonie et de Beauté,

le Seul Être uni à toutes les âmes illuminées

qui forment l’Incorporation du Maître,

l’Esprit-Guide.

 

Frisian 

Nei de iene,

it volbrochte through leafde, harmony en skjinnens.

It einigste wezen, verienigd mei alle verlochtte sielen,

die it liif binnen fan de master,

de geast van lieding.

 

Gaelic (Ireland)

Faoi dhein

an lochta is airde, foirfeacht an gra,

an chomhtheachta agus na hailleachta

An te spioradalta ata nasctha, le tinfeadh na n-anamachta

A dheilbhionn iomha na maistreacta spiorad na comhairle.

 

Gaelic (Scotland)

A dh' ionsaigh an

Aon Iomlanachd a´ghraidh,

's na reidhbheart, 's na masie An aon Bhith,

Aonacite, Le gach anam soilleirichte a tha 'cumadh creubh a' Mhaighistir

Spiorad an treorachaidh.

 

German (Ruhaniat Order)

Dem Einen entgegen,

der Vollkommenheit der Liebe, der Harmonie, und der Schönheit,

dem einzig Seienden;

Vereint mit all den erleuchteten Seelen, die den Meister,

den Geist der Führung, verkörpern.

 

German (Swiss)

Em Eine entgäge

Dr Voukommeheit vo dr Liebi dr Harmonie und dr Schönheit

Em Einzige wo isch Vereint mit au de erlüchtete Seele,

wo dr Meister,

dr Geist vo der Füehrig verkörpere.

 

Greek

Προς το Ενα,

tην τελειότητα της Αγάπης, της Αρμονίας

και τής ‘Ομορφιάς Το μοναδικό Όν, Ενωμένοι με όλες τις φωτισμένες ψυχές

Πού αποτελούν τήν ενσάρκωση τού Ενός,

tου καθοδηγητικού Πνεύματος.

 

Greek (continued)

Pros to Ena,

tèn teleiotèta tes agapes, tes armonias kai tes homorphias

To monadiko on, enomenoi me holes tis photismenes psyches

Pou apoteloun ten ensarkosè tou Enos,

tou kathodègètikou pneumatos.

 

Hawaiian

I ke Akua

ka mea pono loa o ke Aloha, Lokahi, ame ka Nani

ʻO ke Kanaka wale nō

Hui pū me nā ʻuhane ola a pau loa

Kēia ʻano i ka Hoʻolālā o ka Haku.

ka ʻUhane o ke Alakaʻi.

 

Hebrew

Le Ehad,

Sheimo shlemut ahava, teferet ve yoffi,

Le Yahid, a’meahed betoho et kol'ha neshamot a'muarot,

A'meyatzrot et itgalmut a'Uman,

a'Ruah a'Movila.

 

Hindi

Uss ek ki Oor

Jo Paripurn hai Ssnehh Sadbhav aur Soundarya se

Jo Ek hai Samasth Aatmaoo ke Saath

Jo Swaroop hai Samasth Guruon ka

Jinki Aatma Sadev Sahi Marg Dikhati hai 

 

Italian

Verso l'Unico,

la Perfezione d'Amore, d'Armonia e di Bellezza,

il Solo Essere; Uniti con Tutte le Anime Illuminate,

Che formano la Personificazione del Maestro,

lo Spirito Guida.

 

Latvian

Vienīgajam!

Mīlestības, Harmonijas un Skaistuma pilnībai.

Vienīgajai būtnei kas apvieno visas apgaismotas dvēseles

un veido diža Skolotāja

vadošo garu.

 

Lithuanian

Į Vieną

Meilės, harmonijos ir grožio tobulybę 

Vienintelę Esybę

Vieningą su visomis apšviestomis sielomis,

Kurios įkūnyja meistrą -

Vedančiąją Dvasią.

 

Maori

E mihi ana

ki te kotahitanga tapu.

Ko ia hoki te tino taumata o te aroha,

O te whakaaro tahi me te ataahua.

Kaore he tangata ko atu i a ia.

I whakakotahitia ki nga wairua turama katoa.

Ko ratou nei te whakatinanatanga o ratou kua whetu rangitia

O te ngakau arataki.

 

Norwegian

Henimot den Ene;

Den fullkomne kjærlighet, harmoni og skjønnhet.

Den eneste Væren - forent med alle de opplyste sjelene

som danner legemliggjørelsen av Mesteren –

Ånden som veileder.

 

Polish

Wzywamy Jedynego,

Doskonałą miłość harmonię i piękno,

Jedyną istotę zjednoczoną ze wszystkimi oświeconymi duszami,

Które tworzą ucieleśnienie mistrza

ducha przewodnictwa,

 

Portuguese (Europe)

Em direcção ao Uno,

à perfeição do Amor, Harmonia e Beleza,

o ser único, unidos com todas as almas iluminadas,

que formam a incorporação do Mestre,

o Espírito de guia.

 

Punjabi

Uss Dhat de Wal

Jo muhabbat, ittefaq te husn da kamal ay

Oh Hakalli Dhat

Jo Nal ay sariyan Roshan Ruhan de

Jo Surat hayn Rasul Di

Hidayat di Ruh.

 

Quichwa

Ñukaman

Pakta Pakta Kuyay

Yanantin, Sumakkay

Kay Runa

Tandachishka Tukuy

Achik Samaykunata

Yachachigpa Ukku

Tukun Samaymi Pushag.

 

Russian (singular)

К Единому,

Совершенству Любви, Гармонии и Красоты,

Единосущему,

Единому со всеми просветленными душами,

Которые образуют воплощение Мастера,

Путеводный Дух.

 

Spanish (Europe)

Hacia el Uno,

La Perfección del Amor, Armonía y Belleza

El único Ser,

Unidos a todas las almas iluminadas

que forman la encarnación del Maestro,

El Espíritu Guía.

 

Swahili

Kuelekea Mmoja,

Kamilifu wa Upendo, Maelewano na Uzuri,

Aliyepo pekee, Ameunganishwa na nafsi zote zilizoangaziwa,

Ambazo zinaunda mfano halisi wa Mwalimu,

Roho ya uongozi.

 

Swedish

Hän emot den Ende,

fullkomligheten av kärlek, harmoni och skönhet

Den Allena Varande,

förenad med alla de upplysta själar

som förkroppsligar Mästaren,

den Vägledande Anden.

 

Turkish

Bire doğru,

Sevginin, Ahengin ve Güzelliğin,

Olgunlaşmış uyumu,

Ruhsal öğretmeni bedenlenmiş formu,

Aydın ruhlarla bir olan tek varlık, Y

olumuza rehber olan Öz.

 

Urdu

Chalen! Uss Zaat Ki Taraf

Jo Hai Kamaal-e-Ulfat o Mohabbat

Aur Jamaal-e-Haqiqi Ka Mazhar

Wahi Jo Hai Zaat-e-Waahid O Yakta

Wahi Jo Hai Har Rooh Mein Roshan

Wahi Jo Hai Mawla-e-Kul Ka Mazhar

Ruhani Rushd-o-Hidayat Ka Masdar. 

 

Welsh

Tuag at yr Un,

Perffeithydd, Cariad, Cytgord a Prydferthwch

Yr Unig Fod, Yn unediga'r eneudiau goleudig,

Sy'n ffurfio ymgorfforiad o'r Meistr,

Ysbryd Arweiniad.